رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
userlogin-createanother (نقاش) (ترجم)	إنشاء حساب آخر
userlogin-helplink2 (نقاش) (ترجم)	المساعدة في الدخول
userlogin-joinproject (نقاش) (ترجم)	انضم إلى {{SITENAME}}
userlogin-loggedin (نقاش) (ترجم)	أنت {{GENDER:$1|مسجل|مسجلة}} الدخول مسبقًا باسم $1. {{GENDER:$1|استخدم|استخدمي}} النموذج بالأسفل لتسجيل الدخول بحساب آخر.
userlogin-noaccount (نقاش) (ترجم)	ليس لديك حساب؟
userlogin-reauth (نقاش) (ترجم)	عليك الدخول مرة أخرى لتؤكد أنك {{GENDER:$1|$1}}.
userlogin-remembermypassword (نقاش) (ترجم)	أبقني مسجلا للدخول
userlogin-resetpassword-link (نقاش) (ترجم)	نسيت كلمة مرورك؟
userlogin-signwithsecure (نقاش) (ترجم)	استخدام اتصال آمن
userlogin-yourname (نقاش) (ترجم)	اسم المستخدم
userlogin-yourname-ph (نقاش) (ترجم)	أدخل اسم المستخدم الخاص بك
userlogin-yourpassword (نقاش) (ترجم)	كلمة السر
userlogin-yourpassword-ph (نقاش) (ترجم)	أدخل كلمة السر الخاصة بك
userlogout (نقاش) (ترجم)	خروج
userlogout-continue (نقاش) (ترجم)	هل تريد تسجيل الخروج؟
userlogout-summary (نقاش) (ترجم)
userlogout-temp (نقاش) (ترجم)	هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟ لن تكون هناك طريقة لإعادة تسجيل الدخول إلى حسابك المؤقت.
usermaildisabled (نقاش) (ترجم)	بريد المستخدم الإلكتروني معطل
usermaildisabledtext (نقاش) (ترجم)	لا يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين على هذه الويكي
usermessage-editor (نقاش) (ترجم)	مراسل النظام
usermessage-summary (نقاش) (ترجم)	ترك رسالة نظام.
usermessage-template (نقاش) (ترجم)	MediaWiki:UserMessage
username (نقاش) (ترجم)	{{GENDER:$1|اسم المستخدم|اسم المستخدمة}}:
usernameinprogress (نقاش) (ترجم)	إن عملية إنشاء حساب لاسم المستخدم هذا جارية بالفعل. برجاء الانتظار.
userpage-userdoesnotexist (نقاش) (ترجم)	حساب المستخدم "<nowiki>$1</nowiki>" غير مسجل. من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.
userpage-userdoesnotexist-view (نقاش) (ترجم)	حساب المستخدم «$1» غير مسجل.
userrights (نقاش) (ترجم)	صلاحيات المستخدم
userrights-cannot-shorten-expiry (نقاش) (ترجم)	أنت لا يمكنك تقديم تاريخ الانتهاء لعضوية المجموعة "$1". فقط المستخدمون الذين يمتلكون السماح لإضافة وإزالة هذه المجموعة يمكنهم تقديم تواريخ الانتهاء.
userrights-changeable-col (نقاش) (ترجم)	المجموعات التي يمكنك تغييرها
userrights-conflict (نقاش) (ترجم)	تضارب في تغيير صلاحيات المستخدم! الرجاء مراجعة تغييراتك مجدّدا وتأكيدها.
userrights-editusergroup (نقاش) (ترجم)	تعديل مجموعات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}
userrights-expiry (نقاش) (ترجم)	تنتهي:
userrights-expiry-current (نقاش) (ترجم)	تنتهي $1
userrights-expiry-existing (نقاش) (ترجم)	وقت الانتهاء الموجود: $3، $2
userrights-expiry-in-past (نقاش) (ترجم)	تاريخ انتهاء المجموعة "$1" هو في الماضي.
userrights-expiry-none (نقاش) (ترجم)	غير منتهية
userrights-expiry-options (نقاش) (ترجم)	1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,1 شهر:1 month,3 شهور:3 months,6 شهور:6 months,1 سنة:1 year
userrights-expiry-othertime (نقاش) (ترجم)	وقت آخر:
userrights-groups-help (نقاش) (ترجم)	يمكنك تغيير المجموعات التي ينتمي {{GENDER:$1|هذا المستخدم}} إليها: * يعني الصندوق المعلم أن المستخدم ضمن هذه المجموعة. * يعني الصندوق غير المعلم أن المستخدم ليس في هذه المجموعة. * تعني علامة * عدم إمكانية إزالة المجموعة متى ما أضفتها أو العكس. * تعني علامة # أنه يمكنك فقط تحديد تاريخ الانتهاء لعضوية هذه المجموعة؛ لكن لا يمكنك تقديمه بعد تحديده.
userrights-groupsmember (نقاش) (ترجم)	عضو في:
userrights-groupsmember-auto (نقاش) (ترجم)	عضو ضمني في:
userrights-groupsmember-type (نقاش) (ترجم)	$1
userrights-invalid-expiry (نقاش) (ترجم)	تاريخ انتهاء المجموعة "$1" غير صحيح.
userrights-irreversible-marker (نقاش) (ترجم)	$1*
userrights-lookup-user (نقاش) (ترجم)	اختيار المستخدم
userrights-no-interwiki (نقاش) (ترجم)	أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.
userrights-no-shorten-expiry-marker (نقاش) (ترجم)	$1#
userrights-nodatabase (نقاش) (ترجم)	قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.
userrights-reason (نقاش) (ترجم)	السبب:
userrights-summary (نقاش) (ترجم)

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة